==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་རྫས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྦྱོར་བ།
དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་རྫས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྦྱོར་བ།
དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་རྫས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྦྱོར་བ། ཕྱག་རྡོར་ནས་བཤད་པ་དང་། བསྡེབས་ནས་བཤད་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། གུ་གུལ་བོང་ང་ཤིང་ཀུན་གསུམ། །ཤུ་དག་གླ་རྩི་བ་བླ་གསུམ། །ལྡོང་རོས་མུ་ཟི་ཚུར་དཀར་གསུམ། །ཚུར་ནག་ཡུང་བ་མི་ལུད་གསུམ། །སྤྱང་བྲུན་ཉ་ཤ་ཕག་ཤ་གསུམ། ཁྱི་ལུད་སྤྲུ་ནག་དོར་རྟའི་གཞོབ། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་བསྡེབས་ནས་བཤད་པ་ནི། བཙན་དུག་གུ་གུལ་སྦྲུལ་ནག་ཤ །མུ་ཟི་རྔ་མ་རྭ་རུའི་གཞོབ། །ར་དུག་རེ་ལྕག་སྤྱང་དུག་པ། །མི་ཚིལ་རྟ་ཚིལ་ཕག་ཚིལ་དང་། །རྟ་བོན་སྤྲུ་ནག་གྲི་ཁྲག་པ། ཁྱི་ནག་སྤྱང་ཀི་ར་རོག་ཁྲག །དེ་རྣམས་གང་འཛོམ་སྦྱར་བའི་རྫས། །མེ་ལ་བསྲེགས་ཏེ་བདུག་གྱུར་ན། །སྡེ་བརྒྱད་ཇི་ལྟར་ནུས་ཆེ་ཡང་། །སྐད་ངན་འབྱིན་ཅིང་འབྲོས་པར་འགྱུར། །འདྲེ་ཕྲན་ཕལ་པ་སྨྲོས་ཅི་དགོས། །རྫས་དུད་སྦྱོར་བ་ཁྱད་འཕགས་ལ། །ལུགས་ནི་གང་ཡིན་བྱས་པས་འགྲུབ། །ཐམས་ཅད་དགོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རང་སྲུང་རྫས་དུད་སྦྱོར་བ་འདི། །ཉམ་ཆུང་རྡོ་རྗེའི་ཉམ་ལེན་ནོ། །ཨྠྀི།། །།
དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་རྫས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྦྱོར་བ།

【汉语翻译】
降伏傲慢的十八种大药合集。
降伏傲慢的十八种大药合集。
降伏傲慢的十八种大药合集。出自金刚手，以及合集而说的两种。第一种是：古古、蓬莪、香柏木三种。石蕊、麝香、哇啦三种。 栋若、珍珠、白糖三种。红糖、芥子、人粪三种。 狼粪、鱼肉、猪肉三种。狗粪、黑刺、驴马的皮。如是说。第二种是合集而说的： 毒药、古古、黑蛇肉。 珍珠、马尾、角骨的皮。 羊毒、瑞香狼毒草。 人油、马油、猪油和。 马精、黑刺、刀血。 黑狗、豺狼、山羊乌鸦血。 这些凡是能凑齐的混合之药。 用火焚烧而熏燃的话。 八部众无论能力多大。 都会发出恶声而逃跑。 小鬼小妖更不用说了。 此殊胜的药物熏燃合集。 仪轨无论如何做都能成。 不是所有都需要。 这个自护药物熏燃合集。 是弱小金刚的修持诀窍。 阿底底。
降伏傲慢的十八种大药合集。

【英语翻译】
The collection of eighteen great substances for subduing pride.
The collection of eighteen great substances for subduing pride.
The collection of eighteen great substances for subduing pride. From Vajrapani, and the two that are said as a collection. The first is: Gugul, Bongnga, and three kinds of juniper. Lichen, musk, and Wala three. Dongro, pearl, and white sugar three. Black sugar, mustard, and human feces three. Wolf dung, fish meat, and pork three. Dog dung, black thorn, donkey and horse skin. Thus it is said. The second is said as a collection: Poison, Gugul, black snake meat. Pearl, horse tail, horn bone skin. Sheep poison, Daphne, wolf poison grass. Human fat, horse fat, and pork fat. Horse semen, black thorn, knife blood. Black dog, jackal, goat raven blood. These, whatever can be gathered, are mixed as medicine. If burned and smoked with fire. No matter how great the power of the eight classes. They will make bad noises and run away. What need to mention petty ghosts and demons? This excellent collection of medicinal incense. Whatever the ritual, it will be accomplished by doing it. Not all are needed. This self-protection medicinal incense collection. Is the practice instruction of the weak Vajra. A thi ti.
The collection of eighteen great substances for subduing pride.

============================================================

